O Diário de Anne Frank

Publicação
        Em julho de 1945, depois da Cruz Vermelha confirmar as mortes das irmãs Frank, Miep Gies deu a Otto Frank o diário, junto com um maço de notas soltas que ela tinha guardado na esperança de devolvê-los a Anne. Otto Frank comentou mais tarde que ele não tinha percebido que Anne tinha mantido como precisos e bem escritos gravar uma parte do seu tempo na clandestinidade. Em sua autobiografia, ele descreveu o processo doloroso de ler o diário, que reconhece os acontecimentos descritos e lembrando que ele já tinha ouvido alguns dos episódios mais divertidos lidos em voz alta por sua filha. Ele também notou que ele viu pela primeira vez o lado mais privado de sua filha, e as seções do diário que ela não tinha discutido com ninguém, notando: "Para mim foi uma revelação ... Eu não tinha idéia da profundidade de seus pensamentos e sentimentos ... Ela tinha guardado todos esses sentimentos para si mesma ". [ 45 ] Movido por seu desejo reiterado de ser um autor, ele começou a ponderar o que seria publicado.
O diário de Frank começou como uma expressão particular de seus pensamentos, e ela escreveu várias vezes que ela nunca iria permitir que ninguém o lesse. Ela descreveu sua vida com franqueza, sua família e companheiros, e sua situação, enquanto começava a reconhecer a sua ambição de escrever ficção para publicação. Em março de 1944, ela ouviu uma transmissão de rádio por Gerrit Bolkestein , membro do governo holandês no exílio , que disse que quando a guerra terminasse, ele criaria um registro público de pessoas holandesas sob opressão da ocupação alemã. [ 46 ] Ele mencionou a publicação de cartas e diários, e Frank decidiu apresentar o seu trabalho quando chegasse a hora. Ela começou a editar sua escrita, removendo as seções e reescrevendo outras, com vista à publicação. Seu diário original foi completado por cadernos de folha suplementar e folhas soltas de papel. Ela criou pseudônimos para os membros do agregado familiar e os ajudantes. A família van Pels Hermann tornou-se, Petronella e Peter van Daan, e Fritz Pfeffer foi Albert Dussell. Nesta versão editada, ela também abordou cada entrada "Kitty", um personagem fictício Cissy van Marxveldt é ter Joop Heul romances que Anne gostava de ler. Otto Frank usou seu diário original, conhecido como "uma versão", e sua versão editada, conhecido como "versão B", para produzir a primeira versão para publicação. Ele removeu certas passagens, principalmente aquelas em que Frank critica seus pais (principalmente a mãe), e as seções que discutiam a crescente sexualidade de Frank. Apesar de ter restaurado a verdadeira identidade de sua própria família, ele manteve todos os outros pseudônimos.
Otto Frank deu o diário para a historiadora Annie Romein-Verschoor , que tentou, sem sucesso, a sua publicação. Ela então deu a seu marido Jan Romein , que escreveu um artigo sobre ele, intitulado "Kinderstem" ("Child's Voice A"), publicado no jornal Het Parool em 3 de abril de 1946. Ele escreveu que o diário "gaguejou na criança uma voz, personifica toda a hediondez do fascismo , muito mais do que todas as provas em Nuremberg juntas " [ 47 ] Seu artigo atraiu a atenção de editores, então o diário foi publicada na Holanda, como Het Achterhuis em 1947, [ 48 ] seguido por uma segunda edição ocorrida em 1950.
Foi publicado pela primeira vez na Alemanha e na França em 1950, e após ser rejeitado por várias editoras, foi publicado pela primeira vez no Reino Unido em 1952. O primeira edição americana foi publicada em 1952 sob o título de Anne Frank: O Diário de uma menina jovem, e foi positivamente recebida. Foi bem sucedida na França, Alemanha e Estados Unidos, mas no Reino Unido, não conseguiu atrair um público e em 1953 estava fora de catálogo. Seu sucesso mais notável foi no Japão, onde recebeu elogios da crítica e vendeu mais de 100.000 cópias em sua primeira edição. No Japão, Anne Frank tornou-se rapidamente identificada como uma importante figura cultural que representou a destruição da juventude durante a guerra. [ 49 ]
Um jogo baseado no diário, por Frances Goodrich e Albert Hackett , estreou em Nova York em 5 de outubro de 1955 e, posteriormente, ganhou um Prêmio Pulitzer de Drama . Ele foi seguido pelo filme de 1959 The Diary of Anne Frank , que foi um sucesso crítico e comercial. O biógrafo, Melissa Müller , escreveu mais tarde que a dramatização ter "contribuído grandemente para a romantizar, sentimentalizar e universalizante da historia de Anne." [ 50 ] Ao longo dos anos a popularidade do diário cresceu, e em muitas escolas, principalmente nos Estados Unidos , foi incluído como parte do currículo , a introdução de Anne Frank às novas gerações de leitores.
Em 1986, a Holanda do Instituto Estadual de Documentação de Guerra publicou a "Edição Crítica", do diário. Ele inclui comparações de todas as versões conhecidas, ambos editados e inéditos. Ele também inclui a discussão afirmando a sua autenticação, bem como informações adicionais históricos relacionados com a família eo seu próprio diário. [ 51 ]
Cornelis Suijk-ex-diretor da Fundação Anne Frank e presidente do Centro dos EUA para Holocaust Education Foundation , anunciou em 1999 que estava na posse de cinco páginas que tinham sido removidas por Otto Frank, do diário antes da publicação; Suijk alegou que Otto Frank deu essas páginas para ele pouco antes de sua morte em 1980. O diário de entradas ausentes conter observações críticas por Anne Frank sobre pais tensas casamento dela, e discutir a falta de Frank de afeição por sua mãe. [ 52 ] Alguns controvérsia seguiu quando Suijk reivindicou os direitos de publicação ao longo de cinco páginas e destina-se a vendê-las para arrecadar dinheiro EUA para a sua Fundação. O Instituto Holandês para a Documentação de Guerra, o proprietário formal do manuscrito, exigiu as páginas sejam entregues. Em 2000, o Ministério Holandês de Educação, Cultura e Ciência concordou em doar EUA $ 300 mil para a Fundação Suijk, e as páginas foram devolvidos em 2001. Desde então, elas foram incluídas nas novas edições do diário.